1
00:00:01,267 --> 00:00:04,169
Dames en heren,
voor de eerste keer ooit
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,940
Meneer en mevr. Marshall Eriksen
3
00:00:07,942 --> 00:00:10,242
En Lily Aldrin.
4
00:00:14,614 --> 00:00:16,382
Maakt het je een beetje verdrietig?
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,617
Dat wij niet delen
dezelfde achternaam?
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,786
Je weet wel, in een totaal geëvolueerd
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,389
21e-eeuwse soort
natuurlijk, ja, een beetje.
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,290
Weet je wat we moeten doen?
9
00:00:25,292 --> 00:00:28,060
Wij zouden op de proppen moeten komen
een geheel nieuwe achternaam.
10
00:00:28,062 --> 00:00:31,730
Oh, dat is makkelijk... lelie
en Marshall Skywalker.
11
00:00:31,732 --> 00:00:34,299
Lily en Marshall Hasselhoff.
12
00:00:34,301 --> 00:00:36,735
Ik snap het. Ben je klaar?
Mm-hmm.
13
00:00:36,737 --> 00:00:38,037
Ben je klaar?
Ja.
14
00:00:38,039 --> 00:00:39,738
Lily en Marshall geweldig.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,974
Heb jij de toppers ontmoet?
16
00:00:41,976 --> 00:00:43,742
Marshall, lelie,
hun zoon, helemaal
17
00:00:43,744 --> 00:00:44,910
En hun dochter, gek?
18
00:00:44,912 --> 00:00:47,980
Ik hou van je, meneer. Geweldig.
19
00:00:47,982 --> 00:00:49,715
Ik hou van je, mevrouw. Geweldig.
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,186
Dus...
21
00:00:54,188 --> 00:00:55,087
Dus...
22
00:00:55,089 --> 00:00:56,522
De bruiloft is voorbij.
23
00:00:56,524 --> 00:00:58,090
Ja, dat is zo.
24
00:00:58,092 --> 00:00:59,525
Ik denk dat ik morgen begin,
25
00:00:59,527 --> 00:01:01,160
Wij kunnen het mensen vertellen.
26
00:01:01,162 --> 00:01:02,895
Mm-hmm.
Vertel mensen wat?
27
00:01:02,897 --> 00:01:04,696
Hallo, barney.
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,066
Het eten ziet er uit
heerlijk, nietwaar?
29
00:01:07,068 --> 00:01:08,400
Vertel mensen wat?
30
00:01:08,402 --> 00:01:09,234
Niets.
31
00:01:09,236 --> 00:01:11,236
Oh oké.
Vertel mensen wat?
32
00:01:11,238 --> 00:01:12,838
Kunnen we hier later over praten?
33
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Absoluut.
Vertel mensen wat?
34
00:01:14,908 --> 00:01:16,241
Hoi. Heb je Barney ontmoet?
35
00:01:16,243 --> 00:01:18,377
Hoi. Barney Stinson.
Mooie jurk.
36
00:01:18,379 --> 00:01:19,678
Ik weet het, ik ben ziek
ook van deze dingen.
37
00:01:19,680 --> 00:01:21,380
Het lijkt op dezelfde bruiloft
keer op keer.
38
00:01:21,382 --> 00:01:22,714
Je hebt helemaal gelijk.
Wil je dansen?
39
00:01:22,716 --> 00:01:23,716
Geweldig, tot ziens daar.
40
00:01:23,717 --> 00:01:25,184
Vertel mensen wat?
41
00:01:25,186 --> 00:01:26,552
Kijk, dit is gewoon niet iets
42
00:01:26,554 --> 00:01:28,354
Wij willen erover praten
nu meteen, oké, Barney?
43
00:01:28,355 --> 00:01:31,023
Oh oké.
44
00:01:31,025 --> 00:01:33,225
Uh-huh.
Geweldig.
45
00:01:33,227 --> 00:01:34,927
Wauw, dat was dichtbij.
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,428
Denk je dat hij het echt zal laten gaan?
47
00:01:36,430 --> 00:01:38,097
(barney over p.A.):
Vertel mensen wat?
48
00:01:38,099 --> 00:01:39,431
Vertel mensen wat?
Vertel mensen wat?
49
00:01:39,433 --> 00:01:40,365
Vertel mensen wat?
50
00:01:40,367 --> 00:01:41,600
Vertel mensen...
51
00:01:41,602 --> 00:01:44,970
Er is een zwarte nissan-strofe
op de parkeerplaats
52
00:01:44,972 --> 00:01:46,405
Met de lichten aan.
53
00:01:46,407 --> 00:01:48,640
Vertel mensen wat?
Vertel mensen wat?
54
00:02:03,056 --> 00:02:04,556
Kan ik alsjeblieft water krijgen?
55
00:02:04,558 --> 00:02:06,091
Vertel mensen wat?
Oh god!
56
00:02:06,093 --> 00:02:09,561
Oké, kijk, dat hebben we gedaan
sommige... Nieuws.
57
00:02:09,563 --> 00:02:11,130
Ted: Maar dat willen we niet
om de aandacht te trekken
58
00:02:11,132 --> 00:02:13,432
Weg van lelie
en Marshalls grote dag.
59
00:02:13,434 --> 00:02:14,434
Dus vergeet het maar
60
00:02:14,435 --> 00:02:15,667
Tot ze weggaan
voor de huwelijksreis.
61
00:02:15,669 --> 00:02:17,603
Prima.
62
00:02:17,605 --> 00:02:19,638
Het is wel behoorlijk groot.
63
00:02:19,640 --> 00:02:22,107
Oh, mijn god, vertel het me gewoon!
64
00:02:22,109 --> 00:02:23,575
O, help ons.
Wat is er mis?
65
00:02:23,577 --> 00:02:25,177
We lijden honger.
66
00:02:25,179 --> 00:02:26,979
We hadden dit geweldig gepland
maaltijd met de cateraars,
67
00:02:26,981 --> 00:02:28,413
En wij hebben er geen hap van gehad.
68
00:02:28,415 --> 00:02:29,915
Elke keer als we in de buurt van het eten komen,
69
00:02:29,917 --> 00:02:32,477
We krijgen cocktail weiner geblokkeerd.
70
00:02:34,454 --> 00:02:35,988
Marshall!
71
00:02:46,933 --> 00:02:48,300
(glazen rammelen)
72
00:02:48,302 --> 00:02:51,203
(gejuich)
73
00:03:00,013 --> 00:03:01,947
Wij hebben de hele dag niet gegeten.
74
00:03:01,949 --> 00:03:03,115
Oké, laten we
enige interferentie uitvoeren.
75
00:03:03,117 --> 00:03:04,483
Ja, we komen je halen
terug naar je tafel.
76
00:03:04,485 --> 00:03:06,118
Kom op.
77
00:03:06,120 --> 00:03:08,487
O, daar ben je.
78
00:03:08,489 --> 00:03:09,489
Mijn liefste...
79
00:03:09,490 --> 00:03:11,223
Je ziet er zo mooi uit.
80
00:03:11,225 --> 00:03:13,158
Bedankt, grammie, maar we moeten echt...
En jij...
81
00:03:13,160 --> 00:03:16,395
Je ziet eruit als een jaren veertiger
filmster.
82
00:03:16,397 --> 00:03:19,131
En je ziet eruit als een peperkorst
lamsrack met muntgelei.
83
00:03:19,133 --> 00:03:20,799
Oké, laten we gaan
deze twee terug naar hun tafel.
84
00:03:20,801 --> 00:03:24,503
Wij zien u graag op de vloer
de congalijn later, nietwaar?
85
00:03:24,505 --> 00:03:27,639
Ted: Het antwoord daarop
werd weken eerder besloten.
86
00:03:29,042 --> 00:03:30,742
Hmm... Conga-lijn.
87
00:03:30,744 --> 00:03:33,078
O ja, zeker.
88
00:03:33,080 --> 00:03:36,081
Wat dacht je van een diavoorstelling
van jullie door de jaren heen
89
00:03:36,083 --> 00:03:39,218
Ingesteld op groene dag
"tijd van je leven"
90
00:03:39,220 --> 00:03:41,753
En eindigend met je babyfoto's
naast elkaar.
91
00:03:41,755 --> 00:03:43,722
Dat is geweldig.
92
00:03:43,724 --> 00:03:45,257
Gaat op de lijst.
93
00:03:45,259 --> 00:03:46,158
Welke lijst?
94
00:03:46,160 --> 00:03:48,026
Vreselijke huwelijksclichés
95
00:03:48,028 --> 00:03:50,162
We gaan elkaar niet aanraken
met een drie meter lange limbopaal.
96
00:03:50,164 --> 00:03:52,097
Oh, zoals Eerste Korintiërs?
97
00:03:52,099 --> 00:03:55,367
Dat bijbelvers? Dat doen ze
dat op elke bruiloft.
98
00:03:55,369 --> 00:03:56,735
Hoe gaat het?
99
00:03:56,737 --> 00:03:58,937
‘Liefde is geduldig en vriendelijk.
100
00:03:58,939 --> 00:04:01,240
"Liefde is niet jaloers of opschepperig.
101
00:04:01,242 --> 00:04:02,941
‘Het is niet arrogant of onbeleefd.
102
00:04:02,943 --> 00:04:05,911
‘De liefde dringt niet aan
op zijn eigen manier.
103
00:04:05,913 --> 00:04:08,013
"Het is niet prikkelbaar
of verontwaardigd.
104
00:04:08,015 --> 00:04:10,449
‘Liefde verdraagt alles,
105
00:04:10,451 --> 00:04:15,587
"gelooft alles,
hoopt alles...
106
00:04:15,589 --> 00:04:18,123
Verdraagt alles."
107
00:04:19,225 --> 00:04:21,293
Armzalig.
Gaat op de lijst.
108
00:04:21,295 --> 00:04:22,628
Wij hebben het gedaan.
109
00:04:22,630 --> 00:04:25,297
Een bruiloft zonder clichés.
110
00:04:25,299 --> 00:04:26,932
Wacht, doet het niet binnen
de badkamer in de ontvangsthal
111
00:04:26,934 --> 00:04:27,899
Een beetje een cliché?
112
00:04:27,901 --> 00:04:29,801
Nou ja, oké, één cliché.
113
00:04:29,803 --> 00:04:31,970
Nou ja, technisch gezien twee.
114
00:04:31,972 --> 00:04:35,440
Nee! Ze ruimden op
onze borden weer!
115
00:04:35,442 --> 00:04:38,744
Lamsrack met peperkorst,
waar ben je heen gegaan?!
116
00:04:38,746 --> 00:04:40,245
Het is mijn huwelijksnacht.
117
00:04:40,247 --> 00:04:42,147
Dat had ik moeten hebben
mijn weg met jou.
118
00:04:42,149 --> 00:04:44,716
Ach, je hebt mij nog.
119
00:04:44,718 --> 00:04:46,652
Ja...
120
00:04:47,287 --> 00:04:48,420
Hoe dan ook, jongens,
121
00:04:48,422 --> 00:04:50,055
We zitten er een beetje middenin
van iets,
122
00:04:50,057 --> 00:04:51,390
Dus als je zou kunnen kibbelen
123
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Of deel een tijd,
seksloze stilte
124
00:04:52,826 --> 00:04:54,926
Of wat getrouwde mensen ook doen
ergens anders, dat zou geweldig zijn.
125
00:04:54,928 --> 00:04:56,928
Nee, Barney, dit is mijn bruiloft.
126
00:04:56,930 --> 00:04:58,664
En ik zal overal zitten
Ik verdomd goed...
127
00:04:58,666 --> 00:05:00,065
Zijn dat miniquiches?
128
00:05:01,467 --> 00:05:02,968
Vertel het geheim.
129
00:05:02,970 --> 00:05:06,104
Oké, uh... (keel schrapen)
het was onze trouwdag,
130
00:05:06,106 --> 00:05:07,939
Dus gingen we hierheen
restaurant Carmichael's,
131
00:05:07,941 --> 00:05:09,574
Dat is waar we heen gingen
op onze eerste date.
132
00:05:09,576 --> 00:05:11,310
Denk eraan, de plaats
waar ik heb gestolen
133
00:05:11,312 --> 00:05:13,412
De blauwe hoorn voor Robin?
134
00:05:14,013 --> 00:05:15,981
O ja, dat was jij.
135
00:05:15,983 --> 00:05:18,150
Ik wist dat het iemand was die ik kende.
136
00:05:18,152 --> 00:05:18,984
Wat?
137
00:05:18,986 --> 00:05:20,319
Kerel, jij was erbij.
138
00:05:20,321 --> 00:05:23,422
Dat was als een groot iconisch
moment in ons hele leven.
139
00:05:23,424 --> 00:05:26,024
Misschien in je leven...
Ik heb veel dingen aan de hand.
140
00:05:26,026 --> 00:05:28,627
Oké, dus we zitten daar
141
00:05:28,629 --> 00:05:29,761
En de ober komt langs...
142
00:05:29,763 --> 00:05:31,763
Champagne?
143
00:05:31,765 --> 00:05:33,799
Eh, we hebben geen champagne besteld.
144
00:05:33,801 --> 00:05:34,801
Complimenten van het huis.
145
00:05:34,802 --> 00:05:36,435
Wauw.
146
00:05:36,437 --> 00:05:38,470
Bedankt.
147
00:05:38,472 --> 00:05:39,504
Proost.
148
00:05:39,506 --> 00:05:41,006
En daar, helemaal onderaan
149
00:05:41,008 --> 00:05:43,709
Van mijn champagneglas is...
150
00:05:43,711 --> 00:05:44,776
Mini-quiche.
151
00:05:44,778 --> 00:05:45,944
Je bent een mega-sukkel.
152
00:05:45,946 --> 00:05:47,212
O, dat klopt,
153
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
Ze hebben die tafel verplaatst
terug naar de keuken,
154
00:05:49,216 --> 00:05:50,282
Want dat is waar
ze zijn aan het opzetten
155
00:05:50,284 --> 00:05:51,817
Een verrassende chocoladefontein.
156
00:05:51,819 --> 00:05:54,019
Oh nee, ik heb het weggegeven.
157
00:05:55,822 --> 00:05:58,523
(lelie gromt)
158
00:05:58,525 --> 00:05:59,624
Dus wat zat er in het glas?
159
00:05:59,626 --> 00:06:01,126
Rechts.
160
00:06:01,128 --> 00:06:03,729
Dus de ober komt naar voren
met twee glaasjes dom.
161
00:06:03,731 --> 00:06:04,830
Hij zegt: "champagne?"
162
00:06:04,832 --> 00:06:05,897
"we hebben niet besteld
welke champagne dan ook."
163
00:06:05,899 --> 00:06:07,199
"complimenten van het huis."
"wauw."
164
00:06:07,201 --> 00:06:09,234
Dat zei je al!
165
00:06:09,236 --> 00:06:11,636
Juist. Dus Robin kijkt naar beneden,
166
00:06:11,638 --> 00:06:15,240
En daar onderaan
van haar glas...
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,242
Robin:
Is een verlovingsring.
168
00:06:17,244 --> 00:06:20,812
Alles wat je maar wilt zeggen
voor het bruidspaar?
169
00:06:20,814 --> 00:06:23,548
Ga niet trouwen.
170
00:06:23,550 --> 00:06:26,585
Waarom kom ik niet terug.
171
00:06:33,192 --> 00:06:34,926
Een verlovingsring?
172
00:06:34,928 --> 00:06:37,062
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
173
00:06:37,064 --> 00:06:38,563
Ted, dat kan niet
doe mij dit aan. Nee.
174
00:06:38,565 --> 00:06:40,298
Nee, nee, nee!
175
00:06:41,434 --> 00:06:43,435
Dat is wat ze zei.
176
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
Nee.
177
00:06:45,105 --> 00:06:47,239
Nee, nee, nee, nee, nee.
178
00:06:47,241 --> 00:06:49,040
Ted, je kunt mij dit niet aandoen.
179
00:06:49,042 --> 00:06:51,076
Nee. Nee, nee, nee.
180
00:06:51,078 --> 00:06:52,077
Waar heb je het over?
181
00:06:52,079 --> 00:06:53,912
Dit. Dit is wat
Ik heb het over.
182
00:06:53,914 --> 00:06:55,514
Wat doet dit
in mijn champagne?
183
00:06:55,516 --> 00:06:58,049
Oh god, luister...
Ik moet hier gewoon weg.
184
00:06:58,051 --> 00:06:59,518
Dat is niet de mijne.
185
00:06:59,520 --> 00:07:00,585
Wat?
186
00:07:00,587 --> 00:07:02,120
Dat is niet de mijne.
187
00:07:02,122 --> 00:07:04,256
Van wie is het dan?
188
00:07:04,258 --> 00:07:05,557
Het is de mijne.
189
00:07:08,761 --> 00:07:10,929
Janna...
190
00:07:10,931 --> 00:07:12,464
Wil je met mij trouwen?
191
00:07:12,466 --> 00:07:13,665
Ja.
192
00:07:14,634 --> 00:07:15,767
(grinnikt)
193
00:07:15,769 --> 00:07:17,536
(applaus)
194
00:07:18,237 --> 00:07:20,238
(grinnikt)
195
00:07:20,240 --> 00:07:22,507
Wauw.
196
00:07:23,075 --> 00:07:25,444
Dat was hilarisch.
197
00:07:25,446 --> 00:07:27,479
Ik had zoiets van... Wat?
198
00:07:27,481 --> 00:07:29,414
Hoe dan ook.
199
00:07:29,416 --> 00:07:31,583
Wat was dat in vredesnaam?
200
00:07:31,585 --> 00:07:33,752
Wat was wat?
201
00:07:33,754 --> 00:07:35,253
Die reactie?
202
00:07:35,255 --> 00:07:37,322
Ik dacht dat je een aanzoek deed
voor mij.
203
00:07:37,324 --> 00:07:38,890
Echt? Omdat het zo klonk
204
00:07:38,892 --> 00:07:40,959
Je dacht dat ik het probeerde
om je in brand te steken.
205
00:07:40,961 --> 00:07:42,961
Ted, je weet hoe ik me voel
over het huwelijk.
206
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
Nu meer dan ooit.
207
00:07:44,631 --> 00:07:46,731
Het spijt me, was je van plan?
over het voorstellen vanavond?
208
00:07:46,733 --> 00:07:48,500
Nee.
Waarom is dit dan een probleem?
209
00:07:48,502 --> 00:07:50,135
Want ook al ben je
wil niet trouwen,
210
00:07:50,137 --> 00:07:52,270
Ik zou graag willen nadenken over het feit dat
we zijn al een jaar samen,
211
00:07:52,272 --> 00:07:54,973
En dat we van elkaar houden
misschien krijg ik een mildere reactie
212
00:07:54,975 --> 00:07:58,009
Dan: "Nee. Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee."
213
00:07:58,011 --> 00:07:59,811
"Ted, dit kun je mij niet aandoen.
214
00:07:59,813 --> 00:08:02,581
Nee. Nee, nee, nee.'
215
00:08:02,583 --> 00:08:06,084
(zucht) Oké, je hebt gelijk, ik...
In paniek geraakt.
216
00:08:06,086 --> 00:08:07,252
Ik weet niet waarom.
217
00:08:07,254 --> 00:08:09,087
Het spijt me.
218
00:08:10,089 --> 00:08:12,357
Kunnen we het alsjeblieft gewoon laten gaan?
219
00:08:12,359 --> 00:08:14,993
Nee.
220
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Hé, Stinson.
221
00:08:19,266 --> 00:08:22,300
Lieg nooit tegen een man
over een chocoladefontein.
222
00:08:22,302 --> 00:08:24,135
Jullie hebben het ook gevonden
iets te eten?
223
00:08:24,137 --> 00:08:26,805
Ik had vier aardbeien.
224
00:08:26,807 --> 00:08:28,640
Was er een kant van champagne?
225
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
Met elk van de aardbeien?
226
00:08:30,110 --> 00:08:32,670
(boeren):
Ja.
227
00:08:32,945 --> 00:08:34,813
Marshall:
Lily, je had kunnen boeren
228
00:08:34,815 --> 00:08:36,781
Of zei het woord 'ja'
229
00:08:36,783 --> 00:08:38,149
Maar het feit dat je beide deed
230
00:08:38,151 --> 00:08:39,518
Dat is precies waarom ik met je trouwde.
231
00:08:39,520 --> 00:08:41,052
Mm.
232
00:08:41,687 --> 00:08:43,188
Oh kijk, nog meer aardbeien!
233
00:08:43,190 --> 00:08:43,955
(zucht)
234
00:08:43,957 --> 00:08:44,957
(lachen)
235
00:08:44,958 --> 00:08:46,391
Dus wat gebeurde er daarna?
236
00:08:46,393 --> 00:08:47,893
Ted, doe dit niet.
237
00:08:47,895 --> 00:08:49,194
Nee, serieus.
238
00:08:49,196 --> 00:08:50,495
Waar zie jij jezelf
over vijf jaar?
239
00:08:50,497 --> 00:08:52,197
Waar zie jij jezelf?
240
00:08:52,199 --> 00:08:55,066
Eerlijk gezegd, over vijf jaar...
241
00:08:55,068 --> 00:08:57,836
Ik wil waarschijnlijk trouwen.
242
00:08:57,838 --> 00:09:02,007
En dat wil ik waarschijnlijk ook
in Argentinië zijn.
243
00:09:02,009 --> 00:09:03,475
Argentinië?
244
00:09:03,477 --> 00:09:05,176
Of Tokio, of Parijs.
245
00:09:05,178 --> 00:09:07,746
Kijk, Ted, ik weet niet waar
Ik ga over vijf jaar.
246
00:09:07,748 --> 00:09:09,080
En ik wil het niet weten.
247
00:09:09,082 --> 00:09:11,149
Ik wil mijn leven
een avontuur zijn.
248
00:09:11,151 --> 00:09:15,153
We hebben een vervaldatum,
nietwaar?
249
00:09:16,422 --> 00:09:17,689
O, mijn god.
250
00:09:17,691 --> 00:09:19,024
Jullie zijn uit elkaar gegaan.
251
00:09:19,026 --> 00:09:21,586
Lelie:
Wauw!
252
00:09:24,564 --> 00:09:26,164
Jullie zijn uit elkaar gegaan.
253
00:09:26,166 --> 00:09:27,399
Ik kan het niet geloven.
254
00:09:27,401 --> 00:09:28,600
Barney...
255
00:09:28,602 --> 00:09:30,435
Het verhaal is nog niet voorbij.
256
00:09:30,437 --> 00:09:32,003
Kunnen we alsjeblieft niet praten
hierover hier.
257
00:09:32,005 --> 00:09:33,038
Kunnen we naar huis?
258
00:09:33,040 --> 00:09:35,206
Ja, natuurlijk.
259
00:09:35,208 --> 00:09:36,741
Excuseer mij,
Het spijt me hiervan.
260
00:09:36,743 --> 00:09:38,777
Kunnen we eigenlijk...
Oh, mijn god, jij bent het.
261
00:09:38,779 --> 00:09:40,245
Wat... Wat?
262
00:09:40,247 --> 00:09:42,013
Jij bent de klootzak
263
00:09:42,015 --> 00:09:44,849
Wie heeft onze blauwe hoorn gestolen.
264
00:09:44,851 --> 00:09:46,051
Loop!
265
00:09:46,053 --> 00:09:47,018
Barney:
Uitvoeren?
266
00:09:47,020 --> 00:09:49,087
Uw strategie uitgevoerd?
267
00:09:49,089 --> 00:09:50,355
Het was een prima idee.
268
00:09:50,357 --> 00:09:51,756
Dat hadden ze niet
onze creditcardgegevens.
269
00:09:51,758 --> 00:09:52,891
Ze kenden ons niet van Adam.
270
00:09:52,893 --> 00:09:54,225
Ik blijf erbij.
271
00:09:54,227 --> 00:09:55,227
Ja?
272
00:09:55,228 --> 00:09:56,695
En hoe deed dat
voor jou uitwerken?
273
00:09:56,697 --> 00:09:57,896
Hoi!
Oh!
274
00:09:57,898 --> 00:09:59,097
(Robin schreeuwt)
275
00:09:59,099 --> 00:10:00,565
Ik zie niet in waarom ze dat hadden gedaan
276
00:10:00,567 --> 00:10:02,233
Om mijn kredietauto te behouden
en rijbewijs
277
00:10:02,235 --> 00:10:03,969
Tot we de hoorn terugbrengen.
278
00:10:03,971 --> 00:10:05,770
Nou, kom op, Ted,
kun je het ze kwalijk nemen?
279
00:10:05,772 --> 00:10:07,739
Kijk, het spijt me
over de Franse hoorn.
280
00:10:07,741 --> 00:10:09,574
Ik wil dit rechtzetten.
281
00:10:09,576 --> 00:10:11,810
Dus wat we gaan doen
het is nu zo, we gaan
282
00:10:11,812 --> 00:10:12,978
Om te rennen!
283
00:10:12,980 --> 00:10:14,980
(glas breekt) ooh.
284
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
Dus...
285
00:10:18,752 --> 00:10:19,918
Argentinië.
286
00:10:19,920 --> 00:10:21,620
Argentinië.
287
00:10:21,622 --> 00:10:23,989
Waarom is dit het eerste dat ik hoor?
van Argentinië?
288
00:10:23,991 --> 00:10:26,992
Mmm, Amerikaanse scholen zijn waardeloos
bij aardrijkskunde.
289
00:10:27,760 --> 00:10:29,094
Wat zou het punt zijn
door het je te vertellen
290
00:10:29,096 --> 00:10:30,462
Dat ik wil leven
in Argentinië?
291
00:10:30,464 --> 00:10:32,163
Je wilt daar niet wonen.
Ik zou het kunnen
292
00:10:32,165 --> 00:10:33,131
Wil in Argentinië wonen.
293
00:10:33,133 --> 00:10:34,265
Nee, dat kon je niet.
294
00:10:34,267 --> 00:10:36,401
Ik bedoel, jouw leven is hier
en je carrière.
295
00:10:36,403 --> 00:10:38,136
Ik ben een journalist, mijn carrière
zou mij overal heen kunnen brengen,
296
00:10:38,138 --> 00:10:40,305
En ik hoop dat dat ook zo is.
Hoi.
297
00:10:40,307 --> 00:10:42,741
Ik zou architect kunnen worden
ook waar dan ook.
298
00:10:42,743 --> 00:10:44,242
Ze hebben gebouwen
in Argentinië.
299
00:10:44,244 --> 00:10:46,011
En Parijs.
En zelfs Tokio.
300
00:10:46,013 --> 00:10:47,479
Ik weet het niet
als je ooit godzilla hebt gezien
301
00:10:47,481 --> 00:10:49,614
Maar hij viel niet neer
een stel tenten.
302
00:10:49,616 --> 00:10:52,584
Je zegt dat je wilt verhuizen
naar Argentinië?
303
00:10:52,586 --> 00:10:55,520
Nou, ik heb er altijd spijt van gehad
304
00:10:55,522 --> 00:10:58,423
Geen jaar studeren
in het buitenland gaan wonen.
305
00:10:58,425 --> 00:11:00,258
Ik ben net klaar
een groot project op het werk.
306
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
Ik... Ik heb wat geld gespaard.
307
00:11:01,862 --> 00:11:03,495
Als er ooit een tijd was
in mijn leven
308
00:11:03,497 --> 00:11:05,577
Om zoiets als dit te doen,
het is nu zo.
309
00:11:05,965 --> 00:11:07,599
Laten we naar Argentinië verhuizen.
310
00:11:08,934 --> 00:11:10,335
O, zwijg.
311
00:11:10,337 --> 00:11:11,770
Je bent bang dat ik dat zou doen
maak geen grapje.
312
00:11:11,772 --> 00:11:14,272
Ben jij dat niet?
313
00:11:14,274 --> 00:11:16,107
Nee.
314
00:11:18,611 --> 00:11:21,079
Jouw zet, scherbatsky.
315
00:11:23,549 --> 00:11:25,116
Oké.
316
00:11:25,951 --> 00:11:28,420
Laten we het doen...
Laten we naar Argentinië verhuizen.
317
00:11:29,488 --> 00:11:32,057
¡Niet mogelijk!
318
00:11:32,892 --> 00:11:34,559
Niemand verhuist naar Argentinië.
319
00:11:34,561 --> 00:11:35,493
De Argentijnse peso
320
00:11:35,495 --> 00:11:37,662
Is met tweederde gedaald
over vijf jaar,
321
00:11:37,664 --> 00:11:40,031
De regering is tegen
aan hervormingen van de vrije markt,
322
00:11:40,033 --> 00:11:41,566
En de spoorweg is een puinhoop
323
00:11:41,568 --> 00:11:45,170
Sinds het uiteenvallen
van ferrocarriles argentinos.
324
00:11:45,172 --> 00:11:47,806
Ik heb contact opgenomen met
een Argentijnse uitwisselingsstudent
325
00:11:47,808 --> 00:11:49,574
In een porta-john
buiten het Yankee-stadion.
326
00:11:49,576 --> 00:11:51,409
Man, ze was spraakzaam.
327
00:11:51,411 --> 00:11:53,178
Rechts? Rechts?
328
00:11:53,180 --> 00:11:55,814
Heb jij het boeket gevangen?
329
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
Barney.
330
00:11:58,218 --> 00:12:00,085
Het verhaal is nog niet voorbij.
331
00:12:00,087 --> 00:12:01,386
Wacht, wacht, wacht, wacht.
332
00:12:01,388 --> 00:12:02,520
Wat?
333
00:12:02,522 --> 00:12:05,924
Ik weet niet of ik je dit kan aandoen.
Wat doen?
334
00:12:05,926 --> 00:12:08,093
Nou, je zegt dat je dat wilt
om naar Argentinië te verhuizen,
335
00:12:08,095 --> 00:12:10,228
Maar je wilt kinderen krijgen.
336
00:12:10,230 --> 00:12:12,731
O ja. omdat
er zijn daar geen kinderen.
337
00:12:12,733 --> 00:12:14,165
Op de wereldkaart van de kerstman,
338
00:12:14,167 --> 00:12:16,701
Er is een grote zwarte
"x" boven Argentinië.
339
00:12:16,703 --> 00:12:17,836
Je weet wat ik bedoel.
340
00:12:17,838 --> 00:12:19,003
Nee, dat doe ik niet.
341
00:12:19,005 --> 00:12:21,239
Oké, stel dat we kinderen hadden.
Ja.
342
00:12:21,241 --> 00:12:22,741
Ze hoefden niet volwassen te worden
343
00:12:22,743 --> 00:12:23,908
In een of andere buitenwijk ergens.
344
00:12:23,910 --> 00:12:25,076
Ze zouden onderweg opgroeien
345
00:12:25,078 --> 00:12:27,278
Beleef avonturen met ons.
346
00:12:27,280 --> 00:12:29,581
Denk aan al het hardrockcafé
t-shirts die ze konden verzamelen.
347
00:12:29,583 --> 00:12:33,518
Ted, je weet dat dat kinderen waren
nooit een onderdeel van mijn plan.
348
00:12:35,921 --> 00:12:39,924
Maar als ik zou gaan
iemands baby's krijgen,
349
00:12:39,926 --> 00:12:41,760
Ik zou jouw baby's krijgen.
350
00:12:41,762 --> 00:12:43,228
Dat is wanneer je rent.
351
00:12:43,230 --> 00:12:45,163
Vertel me dat je weggelopen bent, Ted.
352
00:12:49,568 --> 00:12:50,769
Wacht, wacht, wacht.
353
00:12:50,771 --> 00:12:52,637
We willen er niet aan beginnen
baby's op dit moment.
354
00:12:52,639 --> 00:12:53,605
Heeft u een...?
355
00:12:53,607 --> 00:12:54,739
Nee, dat doe ik niet.
356
00:12:54,741 --> 00:12:57,742
Nou, dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen.
357
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
Ja.
358
00:13:05,284 --> 00:13:06,451
Het riskeren?
359
00:13:06,453 --> 00:13:08,119
Riskeer het.
360
00:13:23,803 --> 00:13:26,504
Nee.
361
00:13:28,908 --> 00:13:30,842
Oké, dames en
heren, als u wilt
362
00:13:30,844 --> 00:13:34,746
Kom samen, Lily en Marshall
gaan de taart aansnijden.
363
00:13:34,748 --> 00:13:35,814
Nee.
364
00:13:35,816 --> 00:13:37,816
Robin, je bent niet...
365
00:13:37,818 --> 00:13:39,751
Nee, zeg dat het verhaal nog niet voorbij is.
366
00:13:39,753 --> 00:13:41,186
Kom op, dat zijn ze
het aansnijden van de taart.
367
00:13:41,188 --> 00:13:42,453
Zeg dat het verhaal nog niet voorbij is!
368
00:13:42,455 --> 00:13:45,123
Oh god, dit is het
de 12e meest bezorgde
369
00:13:45,125 --> 00:13:47,959
Dat ben ik ooit geweest
dat iemand zwanger is.
370
00:13:47,961 --> 00:13:50,028
(lelie lacht)
371
00:13:51,030 --> 00:13:52,797
Oké, lelie.
372
00:13:52,799 --> 00:13:54,766
Ik heb echt honger,
dus laten we gewoon, eh,
373
00:13:54,768 --> 00:13:56,267
Richt op mijn mond, oké?
374
00:13:56,269 --> 00:13:58,770
Trouwens, het insmeren van de taart
Het is een cliché, weet je nog?
375
00:13:58,772 --> 00:14:01,439
Nee, het wordt zo grappig.
376
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
(vervormd):
Lelie.
377
00:14:03,310 --> 00:14:06,010
Lily, geef me gewoon de taart.
378
00:14:07,613 --> 00:14:10,748
Alsjeblieft, schat, ik heb zo'n honger.
379
00:14:11,851 --> 00:14:13,985
(gasten snakken naar adem)
380
00:14:13,987 --> 00:14:16,554
(lelie lacht) Marshall:
Whoopsy-Daisy.
381
00:14:16,556 --> 00:14:18,389
En het gaat goed met haar.
382
00:14:18,391 --> 00:14:19,624
Het gaat goed met haar.
383
00:14:19,626 --> 00:14:22,727
Dat was grappig. En het is
tijd voor de huwelijksreis.
384
00:14:22,729 --> 00:14:23,729
Weet je?
385
00:14:23,730 --> 00:14:25,063
Jongens, jongens, jongens.
386
00:14:25,065 --> 00:14:25,897
Ontzettend bedankt.
387
00:14:25,899 --> 00:14:26,965
Wij houden van je.
388
00:14:26,967 --> 00:14:28,900
Ik houd van je.
389
00:14:28,902 --> 00:14:30,001
Trouwen,
390
00:14:30,003 --> 00:14:31,669
Kinderen krijgen.
391
00:14:31,671 --> 00:14:32,671
Het is allemaal een vergissing.
392
00:14:32,672 --> 00:14:34,339
Het is een verschrikkelijke,
verschrikkelijke fout.
393
00:14:34,341 --> 00:14:37,675
God, die van deze kerel
mij niets geven.
394
00:14:37,677 --> 00:14:39,410
Oké, veel plezier in Schotland.
395
00:14:39,412 --> 00:14:41,045
Als je de
Loch Ness-monster,
396
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
Vertel hem Ted Mosby
zegt: "Wat is er?"
397
00:14:43,083 --> 00:14:45,643
Nessie is een zij, Ted, kom op.
398
00:14:46,585 --> 00:14:48,419
Tot ziens.
399
00:14:48,421 --> 00:14:51,122
(gejuich)
400
00:15:00,900 --> 00:15:02,267
Hé, kind.
401
00:15:02,269 --> 00:15:03,735
Tsk.
402
00:15:03,737 --> 00:15:07,505
Je gaat het missen
over heel veel geweldige dingen.
403
00:15:07,507 --> 00:15:11,409
Met het kind
terwijl ik geweldig buiten ben
404
00:15:11,411 --> 00:15:12,977
Overal.
405
00:15:13,913 --> 00:15:15,313
En je gaat dik worden.
406
00:15:16,282 --> 00:15:18,917
Het verhaal is nog niet voorbij, Barney.
407
00:15:18,919 --> 00:15:22,120
Oké, tijd om de
hoorn terug naar de bistro.
408
00:15:22,122 --> 00:15:24,055
O, Ted, ik weet het niet
als ik weer mag.
409
00:15:24,057 --> 00:15:24,956
Dat heeft mij uit het veld geslagen.
410
00:15:24,958 --> 00:15:26,758
Geen eufemisme.
411
00:15:26,760 --> 00:15:28,459
Oh.
412
00:15:28,461 --> 00:15:29,794
(lachend):
Juist.
413
00:15:29,796 --> 00:15:31,863
Oké, laat me even gaan omkleden,
en we zullen vertrekken.
414
00:15:31,865 --> 00:15:33,932
Wauw, wauw, je snapt het
veranderen en ik niet?
415
00:15:33,934 --> 00:15:34,966
Uh-uh.
416
00:15:34,968 --> 00:15:36,534
Solidariteit, zuster.
417
00:15:36,536 --> 00:15:39,904
Ik heb een verandering van kleding
en jij niet. Zuig het op.
418
00:15:39,906 --> 00:15:41,472
Nou ja, als we dat eigenlijk zouden doen
gingen samenwonen,
419
00:15:41,474 --> 00:15:44,709
Al mijn spullen zouden dat zijn
hier, maar dat deden we niet, dus...
420
00:15:54,420 --> 00:15:56,587
Ja.
421
00:15:56,589 --> 00:15:58,656
We waren allemaal aan het praten, nietwaar?
422
00:16:02,294 --> 00:16:04,729
Dit doen we niet, toch?
423
00:16:04,731 --> 00:16:06,564
Ik wil niet
kinderen krijgen in Argentinië.
424
00:16:06,566 --> 00:16:11,002
Kinderen krijgen in Argentinië.
425
00:16:13,839 --> 00:16:16,174
Dus waar blijven we?
426
00:16:17,776 --> 00:16:21,145
Nou...
427
00:16:21,147 --> 00:16:24,282
We kunnen bij elkaar blijven en...
428
00:16:24,284 --> 00:16:26,417
Doe alsof dit spul
maakt niet uit.
429
00:16:28,587 --> 00:16:31,456
Of...
430
00:16:31,458 --> 00:16:35,593
We zouden iets terug kunnen geven
de blauwe Franse hoorn.
431
00:16:39,665 --> 00:16:43,001
Jij stal
een blauwe hoorn voor mij.
432
00:16:46,105 --> 00:16:49,474
Ik zou hebben gestolen
jij een heel orkest.
433
00:16:49,476 --> 00:16:53,211
♪
434
00:17:00,019 --> 00:17:01,686
Jullie zijn wel uit elkaar gegaan.
435
00:17:01,688 --> 00:17:03,621
Ja.
436
00:17:03,623 --> 00:17:04,889
Je bent niet zwanger?
437
00:17:04,891 --> 00:17:06,324
Nee.
438
00:17:06,326 --> 00:17:08,793
Een-en Marshall
En Lily weet het niet?
439
00:17:08,795 --> 00:17:10,161
Nou, daarna,
440
00:17:10,163 --> 00:17:11,963
Eh, we kwamen langs om jullie te vertellen,
441
00:17:11,965 --> 00:17:13,831
Maar Lily was dat wel
behoorlijk gestresst, dus...
442
00:17:13,833 --> 00:17:16,467
Robin: We besloten het niet te zeggen
alles tot na de bruiloft.
443
00:17:16,469 --> 00:17:19,971
Wauw.
444
00:17:19,973 --> 00:17:21,639
Oké, jongens?
445
00:17:21,641 --> 00:17:27,045
Nou, het was niet de gemakkelijkste
twee weken van ons leven, maar...
446
00:17:27,047 --> 00:17:29,147
Maar het gaat goed met ons.
447
00:17:29,982 --> 00:17:32,050
De open bar helpt.
448
00:17:32,052 --> 00:17:32,917
Jongen:
Pardon, mevrouw.
449
00:17:32,919 --> 00:17:33,919
Hoi.
450
00:17:33,920 --> 00:17:36,287
Mag ik deze dans?
451
00:17:37,523 --> 00:17:40,224
Nou, we wisten het deze dag
zou uiteindelijk komen.
452
00:17:40,226 --> 00:17:41,659
Zorg goed voor haar, kleine man.
453
00:17:48,500 --> 00:17:50,001
(zucht)
454
00:17:50,003 --> 00:17:52,570
(gilt) mmm.
455
00:17:52,572 --> 00:17:53,738
Uh-huh.
456
00:17:53,740 --> 00:17:55,239
(beide lachend)
457
00:17:55,241 --> 00:17:59,677
Dit is veruit de meest dronken
Ik heb je ooit gezien.
458
00:18:01,914 --> 00:18:03,681
Eh, chauffeur.
459
00:18:05,617 --> 00:18:07,718
Hallo!
460
00:18:07,720 --> 00:18:10,221
(lachend): O! Ranjit.
461
00:18:10,223 --> 00:18:12,924
Kunnen we eerder stoppen?
gaan we terug naar het hotel?
462
00:18:12,926 --> 00:18:14,959
Je hoeft niet te stoppen.
463
00:18:14,961 --> 00:18:16,260
Je kunt samen zijn
464
00:18:16,262 --> 00:18:19,864
Als man en vrouw
daar achteraan,
465
00:18:19,866 --> 00:18:21,933
En omdat we vrienden zijn...
466
00:18:21,935 --> 00:18:25,403
Ik zal niet kijken.
467
00:18:25,405 --> 00:18:29,740
Eh, nee, dat hadden we eigenlijk wel
iets anders in gedachten.
468
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
(beide lachend)
469
00:18:31,744 --> 00:18:34,412
Oké.
470
00:18:34,414 --> 00:18:35,913
Lily, ga zitten.
471
00:18:35,915 --> 00:18:37,582
Welkom bij wienerburger.
472
00:18:37,584 --> 00:18:39,083
Hoi.
473
00:18:39,085 --> 00:18:41,419
Kunnen we een
Nummer één, alstublieft,
474
00:18:41,421 --> 00:18:42,787
Zonder augurken?
475
00:18:42,789 --> 00:18:46,290
En een nummer vier
zonder uien.
476
00:18:46,292 --> 00:18:47,058
Laat me raden.
477
00:18:47,060 --> 00:18:48,759
Jefferson hoog schoolbal?
478
00:18:48,761 --> 00:18:50,828
Nee.
479
00:18:50,830 --> 00:18:51,896
Maar bedankt.
480
00:18:51,898 --> 00:18:52,930
Eigenlijk,
481
00:18:52,932 --> 00:18:54,298
Wij zijn net getrouwd.
482
00:18:54,300 --> 00:18:55,566
Wauw.
483
00:18:55,568 --> 00:18:57,168
Gefeliciteerd.
Bedankt.
484
00:18:57,736 --> 00:18:59,370
Dat is $ 7,80.
485
00:19:00,439 --> 00:19:01,772
Hé, kerel.
486
00:19:01,774 --> 00:19:02,940
Ja.
487
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
488
00:19:04,144 --> 00:19:06,711
Maar je vrouw heeft net overgegeven
in de prullenbak.
489
00:19:10,916 --> 00:19:13,651
Mijn vrouw.
490
00:19:14,753 --> 00:19:17,021
Ted: Dus Marshall en
lelie waren getrouwd,
491
00:19:17,023 --> 00:19:18,923
En Robin en ik waren uit elkaar.
492
00:19:18,925 --> 00:19:21,259
En hoe moeilijk het ook was
destijds
493
00:19:21,261 --> 00:19:23,194
Uiteindelijk zijn we allebei
gekregen wat we wilden.
494
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
Ze ging door
in Argentinië wonen
495
00:19:25,598 --> 00:19:28,166
En Marokko en Griekenland
496
00:19:28,168 --> 00:19:31,269
Rusland,
zelfs Japan voor een tijdje.
497
00:19:31,271 --> 00:19:35,139
En ik... Nou, ik heb je moeder ontmoet.
498
00:19:35,141 --> 00:19:37,175
Ik denk voor het grootste deel
als je echt eerlijk bent
499
00:19:37,177 --> 00:19:38,943
Met jezelf over wat je bent
uit het leven willen,
500
00:19:38,945 --> 00:19:40,878
Het leven geeft het je.
501
00:19:40,880 --> 00:19:42,446
Mm.
502
00:19:42,448 --> 00:19:43,948
Natuurlijk, op dat moment,
alles wat ik echt wilde
503
00:19:43,950 --> 00:19:48,052
Was een whisky en frisdrank
en een sigaar.
504
00:19:48,654 --> 00:19:52,723
♪
505
00:19:57,529 --> 00:19:59,630
Hé.
506
00:20:04,236 --> 00:20:07,305
Het spijt me echt
over jou en Robin.
507
00:20:07,307 --> 00:20:09,640
Ik weet dat ik altijd een grapje maakte
rond dat ik jullie twee wil
508
00:20:09,642 --> 00:20:13,578
Om uit elkaar te gaan, maar dat was jij ook
echt goed samen.
509
00:20:13,580 --> 00:20:18,182
Ja... Dat waren we.
510
00:20:18,184 --> 00:20:20,351
Dat was ze gewoon niet
die ene, weet je?
511
00:20:20,353 --> 00:20:21,719
De ene.
512
00:20:21,721 --> 00:20:23,821
O, Ted, nee.
513
00:20:23,823 --> 00:20:25,089
Zeg me niet dat je gaat
514
00:20:25,091 --> 00:20:27,558
Om te beginnen met zoeken
weer voor "die ene".
515
00:20:27,560 --> 00:20:29,493
De enige keer dat ik het wil horen
jij zegt dat "die ene" is
516
00:20:29,495 --> 00:20:31,229
Als het gevolgd wordt
door het woord ‘honderdste’.
517
00:20:31,231 --> 00:20:33,097
(zingend):
Wat is er?
518
00:20:33,099 --> 00:20:34,932
Nee, ik heb een pauze nodig
van dat alles, ik...
519
00:20:34,934 --> 00:20:36,734
Ik wil gewoon naar buiten
520
00:20:36,736 --> 00:20:39,237
En veel plezier voor
een tijdje, weet je?
521
00:20:39,239 --> 00:20:40,905
Echt?
522
00:20:40,907 --> 00:20:43,274
(keel schrapen):
omdat...
523
00:20:43,276 --> 00:20:45,710
Weet je, dat ben je geweest
een jaar lang een relatie.
524
00:20:45,712 --> 00:20:49,080
Je gaat...
Wees een beetje roestig.
525
00:20:50,582 --> 00:20:51,549
Ja.
526
00:20:51,551 --> 00:20:54,118
Ik zeg alleen maar...
527
00:20:54,120 --> 00:20:57,288
Je zult nodig hebben, nodig hebben,
heb daar wat hulp nodig.
528
00:20:57,290 --> 00:21:00,391
Zou kunnen.
529
00:21:00,393 --> 00:21:02,293
Ted?
530
00:21:02,295 --> 00:21:04,028
Ja, Barney.
531
00:21:04,863 --> 00:21:07,265
Denk jij...
532
00:21:10,235 --> 00:21:14,672
Denk je dat jij misschien
misschien... Heb je weer een wingman nodig?
533
00:21:18,543 --> 00:21:20,544
Ik doe.
534
00:21:21,480 --> 00:21:23,381
Ja!
535
00:21:23,383 --> 00:21:24,649
Ja!
536
00:21:24,651 --> 00:21:26,284
We zijn terug.
537
00:21:26,286 --> 00:21:27,752
Wij zijn terug.
538
00:21:27,754 --> 00:21:30,621
En Ted, mijn jongen,
het wordt een legende...
539
00:21:30,623 --> 00:21:36,494
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgb access.Wgbh.Org